Traduction Beautiful - Eminem

Traduction Beautiful - Eminem
Le mot "beautiful" ici est plutôt à comprendre au niveau de la qualité d'un être humain, plutôt que la beauté physique.

(Couplet 1)
Je suis juste complètement déprimé
Je ne vois pas comment me sortir de cette crise
Si seulement je pouvais surmonter cette obstacle
Mais j'ai besoin d'une ruse qui m'aiderait à me libérer
J'ai pris des coups, je suis tombé en morceaux
Je me suis écroulé mais je me suis relevé
J'ai besoin de cette étincelle pour retrouver toute ma tête
Et pour que je puisse à nouveau m'approprier le micro
Je ne sais pas comment ou pourquoi ni quand
Je me suis retrouvé dans la situation où je me trouve
J'ai recommencé à me sentir confiné
Donc j'ai décidé de reprendre ce stylo
Et essayé de mettre en image cette situation
Mais je ne peux l'admettre
Ou considérer le fait que j'en ai peut-être fini avec le rap
J'ai besoin d'un nouvel exutoire
Et je connais des choses si difficiles à avaler
Que je ne peux pas rester assis là à me noyer dans mon propre chagrin
Mais je sais une chose
Le prochain acte à suivre sera difficile pour moi...
Le prochain acte à suivre sera difficile
Le prochain acte à suivre sera difficile pour moi...
Nous ne sommes qu'aujourd'hui, demain s'est envolé, tu vas donc devoir marcher un millier de miles

Refrain :
A ma place *, juste pour voir
Ce que ça fait d'être moi
Je serais toi, échangeons nos rôles
Simplement pour voir ce que ça fait
De ressentir ta peine, et toi la mienne
D'entrer dans l'esprit de l'autre
Juste pour voir ce qu'on y trouverait
Regardons les choses à travers les yeux de l'autre
Ne les laissent pas te dire que tu n'es pas beau
Ils peuvent aller se faire foutre, reste fidèle à toi-même
Ne les laissent pas te dire que tu n'es pas beau
Ils peuvent aller se faire foutre, reste fidèle à toi-même

(Couplet 2)
Je pense que je commence à perdre le sens de l'humour
Tout est si tendu et maussade
J'ai presque l'impression qu'il faut que je vérifie la température de la salle dès que j'y pénètre
Comme si tous les regards étaient portés sur moi, j'essaie d'esquiver tout contact
Car si je ne le fais, les portes de conversations s'ouvrent comme si j'en avais envie
Je ne cherche pas d'attention particulière, je veux juste être comme vous
Mélangé au reste de la pièce, peut-être vous me dirigerez vers les toilettes les plus proches
Je n'ai pas besoin de serviteur me suivant partout et essayant de me torcher le cul
Riant à n'importe quelle des mes blagues alors que la moitié d'entre elles ne sont pas drôle
"Ahhhh Marshall vous êtes si drôle ! Vous devriez être comédien bon dieu !"
Malheureusement j'en suis un, je me cache juste derrière les larmes d'un clown
Donc pourquoi ne vous assiérez-vous pas tous
Pour écouter l'histoire que je suis sur le point de raconter
Nous n'avons pas à échanger nos chaussures *
Et vous n'avez pas à marcher un millier de miles

Refrain

(Couplet 3)
Personne n'a jamais demandé à s'en sortir avec ces mains foireuses avec lesquelles on a du se démerder
On doit prendre ces cartes nous-mêmes et les retourner, ne vous attendez pas à de l'aide
Maintenant je pourrais soit juste rester chez moi, enfermer dans mon monde à ruminer et à pleurnicher
Ou alors reprendre les choses en main et commencer à m'éveiller
Je n'ai jamais été le genre de gosse qui attend devant la porte, qui fait ses bagages
Et qui s'assoit sur le porche de la porte en espérant que son père se montre, car il ne l'a jamais fait
Je voulais juste m'intégrer partout où je suis allé, dans toutes les écoles que j'ai fréquenté
J'ai rêvé d'être ce gamin désirable, même si ça voulait dire commettre des actes absurdes
Edna m'a toujours dit qu'en faisait cette tête je resterai bloqué comme ça
Pendant que j'étais là à tenir ma langue "essayant de parler de cette façon..."
Puis j'ai collé ma langue sur ce panneau gelé quand j'avais 8 ans
J'ai retenu la leçon, puisque je n'ai plus jamais essayé d'impressionner quiconque de mon entourage...
Mais je vous ai déjà raconté toute l'histoire de ma vie
Pas seulement basée sur ma description
Parce que d'où vous la voyez de là où vous êtes assis, c'est probablement à 110% différent
Je suppose que l'on devrait marcher un mile au moins dans les chaussures de l'autre *
Quelle taille fais-tu ? Je fais du 44
Voyons si elles te vont.

Refrain

Outro
Pour mes filles
Restez fortes
Papa sera bientôt à la maison
Et pour le reste du monde
Dieu vous a donné les chaussures qu'il vous faut *
Alors mettez-les
Soyez vous-mêmes
Soyez fier de qui vous êtes
Et même si ça semble cliché dit ainsi
Ne laissez jamais personne vous dire que vous n'êtes pas beau

# Posté le dimanche 14 juin 2009 17:01

Beautiful

Beautiful
Beautiful


Intro
Lately I've been hard to reach, I've been too long on my own
everybody has a private world where they can be alone
are you calling me? Are you trying to get through
are you reaching out for me, like I'm reaching out for you?


Im just so fucking depressed
I just cant seem to get out this slump
If I could just get over this hump
But I need something to pull me out this dump
I took my bruises took my lumps
Fell down and I got right back up
But I need that spark to get psyched back up
And in order for me to pick the mic back up
I dont know how or why or when
I ended up this position im in
Im started to feel dissin again
So I decided just to pick this pen
Up and try to make an attempt to vent
But I just cant admit
Or come to grips the fact that I may be done with rap
I need a new outlet
And I know some shits so hard to swallow
But I cant just sit back and wallow
In my own sorrow but I know one fact
Ill be one tough act to follow
One tough act to follow
Ill be one tough act to follow
Here today gone tomorrow but you'd have to walk a thousand miles

Chorus:
In my shoes, just to see
What its like, to be me
Ill be you, lets trade shoes
Just to see what id be like
To feel your pain, you feel mine
Go inside eachothers minds
Just to see what we'd find
Look at shit through eachothers eyes
It dont matter saying you aint beautiful
They can all get fucked just stay true to you
Dont matter saying you aint beautiful
They can all get fucked just stay true to you

I think im starting to lose my sense of humor
Everythings so tense and gloom
I almost fee like I gotta check the temperature of the room just as soon as I walk in
Its like all eyes on me I try to avoid any contact
Cuz if I do that then it opens the door for conversation like I want that
Im not looking for extra attention I just want to be just like you
Blend in with the rest of the room maybe just point me to the closest restroom
I dont need no fucking man servant tryin ta follow me around and try to wipe my ass
Laugh at every single joke I crack and half of them aint even funny like hahhhhh
"marshall your so funny man you should be a comedian god damn"
Unfortunately I am I just hide behind the tears of a clown
So why dont you all sit downn
Listen to the tale that im about to tell
Hell we dont gotta trade our shoes
And you dont gotta walk no thousand miles

Chorus:
In my shoes, just to see
What its like, to be me
Ill be you, lets trade shoes
Just to see what id be like
To feel your pain, you feel mine
Go inside eachothers minds
Just to see what we'd find
Look at shit through eachothers eyes
It dont matter saying you aint beautiful
They can all get fucked just stay true to you
Dont matter saying you aint beautiful
They can all get fucked just stay true to youuuuu

Nobody asked for life to deal us with these bullshit hands we're dealt
We gotta take these cards ourselves and flip em dont expect no help
Now I could have either just stayed at home sit on my ass and pissed and moaned
Or take this situation with which im placed in and get up and kick my own
I was never the type of kid to wait by the door and pack his bags
And sat on the porch and hope and prayed for a dad to show up who never did
I just wanted to fit in in every single place every school I went
I dreamed of being that cool kid even if it meant acting stupid
And edna always told me keep making that face and it'll get stuck like that
Meanwhile im just standing there holding my tongue trynwa twalk like dwis
Then I stuck my tongue on that frozen stop sign pole at 8 years old
I learned my lesson then cuz I wasn't trying to impress my friends no more
But I already told you my whole life story
Not just based on my description
Cuz where you see it from where your sittin its probably 110% different
I guess we would have to walk a mile in eachothers shoes at least
What size you wear? I wear tens
Lets see if you can fit your feet

Chorus:
In my shoes, just to see
What its like, to be me
Ill be you, lets trade shoes
Just to see what itd be like
To feel your pain, you feel mine
Go inside eachothers minds
Just to see what we'd find
Look at shit through eachothers eyes
It dont matter saying you aint beautiful
They can all get fucked just stay true to you
Dont matter saying you aint beautiful
They can all get fucked just stay true to you
It dont matter saying you aint beautiful
They can all get fucked just stay true to you

Outro
Em:
To my babies
Stay strong
Daddy will be home soon
And to the rest of the world
God gave you shoes to fit you
So put em on and wear them
Be yourself man
Be proud of who you are
And even if it sounds corny
Dont ever let anyone tell you you ain't beautiful



Outro
Lately I've been hard to reach, I've been too long on my own
everybody has a private world where they can be alone
are you calling me? Are you trying to get through
are you reaching out for me, like I'm reaching out for you?

# Posté le dimanche 14 juin 2009 16:59

The Day After

Today I wake and feel even lonelier
But I c positive potential
My heart shook much like the quake
Then the pain was gone
The arctic breeze formed the fortress
Barricading my fragile heart from Pain

It is not that I don't love u
and it was because I did love u
that I must move on
as long as I breathe
I will remember
"WE AS 2"



Aujourd'hui je me réveille et me sens encore plus solitaire
Mais je vois un véritable potentiel
Mon c½ur se secoua fortement comme un tremblement de terre
Alors la douleur partit
La brise arctique forma ma forteresse
Barricadant mon c½ur fragile de la Douleur

Ce n'est pas que je ne t'aime pas
Et c'est justement parce que je t'aimais
Que je dois m'en aller
Aussi longtemps que je respirerai
Je me rappellerai de
"NOUS COMME ETANT DEUX"

# Posté le jeudi 11 juin 2009 12:45

LKM

Aimer quelqu'un, c'est lui donner de l'importance à ses propres yeux, l'aider à croire en lui même

# Posté le lundi 25 mai 2009 13:19

RU

# Posté le dimanche 03 mai 2009 15:04

... Tupac -In The Event of My Demise

...

# Posté le dimanche 26 avril 2009 16:45

Modifié le mardi 28 avril 2009 16:22

La swija - La Touche d'en Bas

Album : Au Sourire Levant
Année : 2008
Paroles :
DIEGO :

Plus je m'accroche à la vie plus ça me rend triste,
J'ai inondé ma plume à force de pleurer la rime mais ma vie d'artiste,
Devient lourde à porter mais je porte mes couilles lourdes,
Tu me fouille, évite de me toucher le paquet
Moi je rêve de V12,
En ce moment je vois des toxs en manque de doses rêvant de piquouze
Et oui couz'
Plus rien ne m'étonne le monde déconne
Se vident les écoles
Et moi je rap sans changer mon fusil d'épaule
Les fils décollent remplissent les jaules
Les filles deviennent folles
non stop,narines dans la coke
Ils ont la rue comme idole, tenus dans leur camisole
Dadinio, reste le flic préféré de leur époque
Tu veux du son c'est par la nous on évite la para
Rempli la rue avec des rimes c'est Swija Che Guevara
Mon talent jure sur tes morts et ça se cache pour de l'or
demande au "K" comment on se tue avec des M'kara M'kara


REFRAIN
Laisse nous mettre la touche d'en bas (en bas)
Juste quelques notes aux mecs d'en bas (en bas)
A l'hinini sa tourne en bas, il veulent de, ils veulent du,
parfum a l'arome du ghetto.!!! (x2)

ZINO :

Bienvenue à Marseille où on vit tous le sourire aux lèvres
Où les petits princes en BMX veulent la vie de rêve
(veulent) Flamber sur MSN, (veulent) le style et la dégaine
Mets-toi à l'aise on se la joue à la marseillaise, ouaiiis
On fait chanter la favela,
les gadjis, les gadjos et les mecs d'en bas
Les crapules, les plus cools et les plus fadas
Rho ne tchatche pas, c'est La Swija
Avec un mic et une plume, je leur rap mon amertume
Ma négritude, arabitude, ils connaissent mon attitude
On fait chanter le bitume, qu'ils convertissent sur i-tunes
Sa vient de M.A.R.S, gagner est une habitude
Passe moi le mic, une paire d'air max,
que je les mette à l'amende,
Ballade tous mes frères des quartiers sud dans le stalag
Et les plus grands, dansent le mia
pour la deuxième fois le refrain commence comme ça.!!

REFRAIN
Laisse nous mettre la touche d'en bas (en bas)
Juste quelques notes aux mecs d'en bas (en bas)
A l'hinini sa tourne en bas, il veulent de, ils veulent du,
parfum a l'arome du ghetto.!!! (x2)



MISTRAL :

Pourquoi un jour la joie nous a quitté
Un peu de chance dans notre vie mais c'est la mort qui vient nous acquitter
Et c'est la même de Marseille jusqu'en Aquitaine
Un pied en France pour finir comme Kunta Kinte
Où sont nos qualités, en manque d'équité,
La foi nous a guidée mais la vie nous offre des chrysanthèmes
Ce que je décris sans peine, avec ou sans thème
Ici la haine se traine et elle viendra bientôt te liquider
On a les poches vidées, on a l'espoir bridé,
Des rêves en quantité, il faut briser mes chaînes
Je te jure t'as pas idée, t'as raison de baliser,
De paniquer, quand tu sais comment la vie s'achève
A coup de pelle, le coeur dans une benne
L'état une putaine, dis moi si tu l'aimes
Les sentiments se mêlent, tu sais
J'écris pour exister, je rap pour résister
Un mec des quartiers, qui fuck leur système.!!

REFRAIN
Laisse nous mettre la touche d'en bas (en bas)
Juste quelques notes aux mecs d'en bas (en bas)
A l'hinini sa tourne en bas, il veulent de, ils veulent du,
parfum a l'arome du ghetto.!!!

# Posté le mardi 27 janvier 2009 14:57

Modifié le mardi 27 janvier 2009 15:10

"Bugz' 97"

"Bugz' 97"

Fuck that!
Who run shit, once these drums hit
You dove head first into some old dumb shit.
Here's a can of ass whip, for you to come get
Your clique made their trip, I made them hoes submit
Ask your girl, she knows the scoop don't fuck with Bugz bitch
I'll chop off her titti, have you sucking one tit
Them pink belly niggas is who you run with
Making half ass songs, shitty snares and one kick
I hate your damn sound, don't like it one bit
You can make a double album, won't have one hit
Your entire outfit is on some bullshit
And there's not a damn one that I can't out wit
I admit, that my style is unfit
For mamma's baby boy because I'm on some dumb shit
Like I commit arsony, get harm quick
You pull the alarm switch, I'll stab you in your armpit
Now who the nitwit wanna come get with
This egotistic, hip-hop fundal mentalisitic
Don't risk it, you'll get your shit split
Now keep your distance, and keep existence
I'm the persistent when it comes to bench shit
I smoked a blunt with my judge before my sentence
I'm relentless to deny you're senseless
Yo bitch, pay my bill that's where the hell your rent went
Fuck that!

# Posté le mercredi 07 janvier 2009 14:14

A Ma Mère - SAT

Mon histoire est celle de milliers voir de millions de gens...

Il y a rien de plus beau qu'une chanson triste
mais j'ai jamais rien vu de plus fort que ma mère à genoux en pleurs devant son Christ
L'implorant de tous son c½ur pour que je réussisse,
que je trouve mon âme s½ur et que je lui ramène un petit fils

Comme chaque mère elle aimait pas que je traîne dans le quartier
peur de me voir faire menotté par les îlotier,

Son seul souhait, que je lui épargne cette vision sa valait
à ses yeux tous les bijoux et manteaux de Vison

Où je vivais, c'était un vrai vivier de mère célibataire
qu'élevait seule leur môme en frottant des par-terres

Je la vois par la fenêtre attendre son bus sous l'orage
balayant l'absence d'un père partie par manque de courage,

Papa aimait trop les femmes et les virés nocturne,
maman a sacrifié sa vie afin que j'en ai une,

enfant, mon paternel j'ai rêvé de lutter
mais j'ai pas eu a le faire, peu de temps aprés le cancer s'en ai occupé

Le peu que j'ai vécu sainement, je l'ai fait pour toi
même si c'est rien comparé aux montagnes que t'as bougé pour moi

J'étais encore qu'un morveux
mais j'me suis juré de réalisé tes v½ux le jour où j'ai vu blanchir tes cheveux

J'te l'devais, et l'temps presse,
t'as déjà passé plus de temps sur terre qu'il ne t'en reste,

C'est ta chanson, j'te la dédie avant que l'un de nous deux
sera peut être trop tôt à coté de Dieu

Comme chaque homme, qui on grandit à l'ombre de la haine, j'éprouve du mal à dire ''je t'aime'' donc je l'écris, c'est ma façon de te dire merci. C'est pas grand chose, c'est qu'une chanson que j'te dédie

M'man, j'ai grandit dans l'ombre de la haine, j'éprouve du mal à dire ''je t'aime'' donc je l'écris, c'est ma façon de te dire merci, c'est pas grand chose, c'est qu'une chanson que j'te dédie.

Excuse-moi pour toutes ces fois où j'ai levé la voix m'man
Et puis mon renvois du Lycée Mongrand

J'étais qu'un p'tit con, j'me rendais pas compte,
mais j'pouvais revenir sur terre uniquement pour qu'on s'rendent compte,

Pardonne moi, pour tous les soucis que je t'ai occasionné
quand j'ai tout abandonné vu qu'la musique me passionnait,

C'était dure à admettre mais ta soutenu,
gardé sous ton toit espérant qu'a force, mon talent soit reconnu.

On était pauvre, sa m'empêchait pas d'être heureux
Si t'as jamais refais ta vie, c'était pour qu'on soit qu'tous les deux,

Tu pouvais pas dormir, tant que tu me savais dans ces rues,
t'attendais chaque moment, t'entendais le bruit d'la clé dans la serrure,

C'est trop dure, j'écris s'que j'arrive pas a te dire et une vie sera trop courte pour te prouver tout mon amour

C'est trop dure, j'écris s'que j'arrive pas a te dire et une vie sera toujours trop courte,

Comme beaucoup d'hommes qui ont grandis à l'ombre de la haine, j'éprouve du mal a dire ''je t'aime'' donc j'lécris, c'est ma façon de dire merci, c'est pas grand chose, c'est qu'une chanson que j'te dédie

M'man j'ai grandis dans l'ombre de la haine, j'éprouve du mal a dire ''je t'aime'' donc j'lécris, c'est ma façon de dire merci, c'est pas grand chose, c'est qu'une chanson que j'te dédie

Aujourd'hui, j'comprends mieux combien sa devait être dure,
t'avais qu'un vieux manteau et qu'une paire de chaussures,

mais peu importe t'allait laver la merde de chez les autres
avec l'espoir que jt'accueille chaque soir avec de bonnes notes,

T'étais si fière de mes bonnes appréciations
Quand les profs m'octroient les félicitations,

C'était ma façon de te prouver ma reconnaissance,
puis j'ai fais ma crise de l'adolescence,

Tu t'souviens, j'voulais un scooter, des fringues à la mode, une console de jeux, un ordinateur ;
c'était trop cher alors comme beaucoup d'gars du secteur moi aussi j'ai finis menotté au radiateur

j'sais qu'c'était lâche,
en plus ce jour là, comme d'abitude t'étais partis faire des ménages

Dieu merci, sans charge, ils m'ont relâchés
Ainsi j'ai pu te le cacher,

Et puis il y a d'autre chose qu'il ne faut pas qu'tu sache,
c'est mieux comme sa...

En tout cas je t'aime...

Je t'aime...

Et jt'aimerais toute ma vie...

Tout ma chienne de vie...

# Posté le vendredi 19 décembre 2008 14:31

PLUS LOIN - Don Choa

Laisse moi m'en aller plus loin, laisse moi dédier ça aux miens,laisse
moi en placer une pour nos gars, nos femmes de terrain, laisse laisse
moi t'emmener plus loin, plus loin que ces vies de chiens, ou qu'on
aille, jamais on oublieras d'où on vient.
Leurs ventre sont plein, nous on a faim, comment tu veux qu'on soit
serein, on rode on fraude, on roule sans freins, génération peur de rien,
j'rentre dans l'rap comme un sale gamin, comme deux doigts dans un
sac a main, c'est aujourd'hui qu'on construit demain donc on
s'battra jusqu'a la fin.
Trop speed pour s'arrêter la, a l'aise on nique vos faux débats parce
qu'on mérite bien mieux que ça et les limites on connait pas, fais
vite fais vite on t'attend pas pourquoi t'hésites viens on s'en va
loin des haines, des peines, des sirènes...

Refrain

On veux s'en aller plus loin, on veux s'en aller loin, y a plus rien
qui nous retient, jamais d'la vie on oublieras d'où on vient et on
veux aller plus loin ,on est partis de rien et quand on se souvient, on
pense a ceux qu'on a perdu sur le chemin, on veux s'en aller plus
loin...

Trace, trace, le monde est grand, tu préfères l'affronter en face ou
l'regarder sur un écran, on veux notre part, faire notre place, on a
les 'cojones' et le manche, on vient prendre notre revanche, on attend
pas on déclenche,tout ce temps, quand on y pense, des jours sombres et
des nuits blanches, fais pas l'con fais d'ton mieux, de toute façon
c'est dieux qui tranche, tu sais qu'jamais jme plaindrais moi parce
qu'on m'a donner ma chance, c'est pour ceux qui sont plus la, laisse
nous pleurer leur absence, i suffit d'un rien pour qu'on pette
vraiment les plombs, tout sauf perdre le contrôle, exploser sous la pression,
combien qui s'en sortent, combien qui perdent la raison, on veux s'en
aller plus loin que cette jungle de béton...

Refrain

On veux s'en aller plus loin, on veux s'en aller loin, y a plus rien
qui nous retient, jamais d'la vie on oublieras d'où on vient et on
veux aller plus loin ,on est partis de rien et quand on se souvient, on
pense a ceux qu'on a perdu sur le chemin, on veux s'en aller plus
loin...

# Posté le dimanche 14 décembre 2008 14:17